A continuación te dejamos algunas de las frases colombianas más utilizadas en Colombia. Algunas son de ciertas regiones y otras en todo el país. Pero seguro, estas frases típicas de Colombia te van a ayudar para que puedas entenderlos sin problemas y apreciar uno de los españoles mejores hablados de todo el continente.
1- Que pena con usted
Una forma muy amable de pedir disculpas, utilizada para cosas tan pequeñas como cuando te topan accidentalmente caminando o tan grandes como cuando el cajero te dice que la cuenta en el banco sorpresivamente ¡quedó en cero!
2- No se ponga bravo parce
Tranquilo, te están pidiendo que no te enojes. El parce lo usan de forma amigable para llamarse unos a otros.
3 – Cuidado con ese policía acostado
Policía acostado es lo que en Argentina llamamos loma de burro. En algunos otros lugares son conocidos como topes.
4- A la orden
Esta expresión colombiana, y que vas a oir miiiiiles de veces, es una forma de decir «a la orden» o «a su servicio». El colombiano la utiliza mucho para por ejemplo “llamar” a gente en los mercados o lugares como la cima del Cerro Monserrate donde hay muchas tienditas de recuerdos y restaurantes típicos donde todos (créeme cuando digo TODOS) te invitan a pasar al grito de “Alaordenalordenalaordenalaorden”.
5- Esa vieja es una tesa en su trabajo
Esa mujer es muy buena en su trabajo. Alguien teso es alguien que se desempeña bien en lo que hace.
6- Que situación más charra
Cuando la escuche por primera vez, claramente no pude asociar mucho de que se trataba. Pero algo charro es algo gracioso, por lo que después entendí que aquel momento al que se referían había sido gracioso.
7- Me cogió la tarde
Me contó una amiga colombiana que anda por Argentina (y me ayudo a terminar esta nota, Gracias Lau!) que acá prefiere decir que se le hizo tarde para que no la miremos raro o sorprendidos.
8 -¿Me regalas?
Tranquilo, no te están pidiendo que le regales nada en realidad. Es una forma de pedir prestado, un favor, o pedir algo en un restaurante. Por ejemplo: “¿me regala un tantito de agua?, ó “¿me regala una doble con queso?”
9- ¡Que güeva!
Si te equivocas o confundís con algo que no sea tan grave, te va a dar güeva. No podría decir exactamente la traducción al argentino sin largar un insulto de los que todos saben que decimos.
10- Este man es tan cansón
Una persona realmente molesta, densa.
11- Esta comida está maluca
Una comida que no está para nada sabrosa, sino por el contrario bastante fea.
12- Esta tarde estoy desparchado
Cuando te queda una tarde libre y no tenés ningún plan ni nada para hacer.
13- Tengo una maluquera
Si tenés maluquera quiere
14- Póngame cuidado
No es que estén enfermos ni requieran de tu cuidado si te piden que le pongas cuidad, sino que le prestes atención.
15- Qué pereza con este día
Esos días en nublados, grises, en que te da mucha “fiaca” o pocas ganas de hacer algo.
16- Ese man se motilo
Suena un poco fuerte para nosotros pero no es nada grave, solo una persona que paso por la peluquería a cortarse un poco el pelo.
17-Que man con tan malgenio
Un tipo que anda con un mal día, esos en que no hay nada que te venga bien o de mal humor.
18- Mala gente
No es que te estén diciendo mala gente, como mala leche, o malas intenciones, sino que andas con mala onda o unas vibras negativas.
19- Ese man tan juicioso
Una persona ubicada, que se comporta, que se porta muy bien, tiene buen juicio.
20- Vamos a andar parcheando
Cuando vas a estar andando con un grupo de amigos, ya sea paseando o saliendo vas a andar parcheando.
