En un inusual incidente lingüístico, un reciente vuelo de China Eastern Airlines ha sido protagonista de titulares tras una traducción errónea en su menú de clase ejecutiva. La confusión surgió cuando una imagen compartida por un pasajero reveló una opción de menú que, traducida al inglés, indicaba «comida para perros importada con okra».
A pesar de las opciones habituales de carne de res, mariscos y sopa que se ofrecen en clase ejecutiva, esta mala traducción generó desconcierto entre los pasajeros y las redes sociales. La incertidumbre sobre el plato específico mencionado en el menú persiste, y China Eastern Airlines está siendo contactada para aclarar la situación.
La publicación original, compartida por Conrad Wu, generó reacciones diversas en las redes sociales. Entre las respuestas se especuló si la aerolínea permitía mascotas a bordo, se bromeó sobre la traducción y se expresó descontento por la calidad del inglés utilizado en el menú.
El incidente ha llevado a reflexiones humorísticas y críticas sobre las herramientas de traducción, destacando la importancia de una correcta interpretación lingüística en contextos internacionales. A pesar del revuelo, este peculiar malentendido ha dejado a algunos usuarios con una pizca de humor, señalando que la imagen también circuló en Reddit, donde se bromeó: «Aparentemente, los pasajeros de clase económica solo reciben comida para perros domésticos».
Este error de traducción inusual ha resaltado la importancia de la precisión lingüística en la comunicación internacional, sirviendo como recordatorio tanto para las aerolíneas como para los usuarios sobre la relevancia de una correcta interpretación de los idiomas en la industria del transporte aéreo.
