El “desafortunado” incidente en el sitio web de Visit México con nombres de ciudades mal traducidos es furor en redes sociales

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on telegram

Al parecer, Visit México, la página destinada a la promoción turística de México como destino ha modificado los nombres de las entidades del país por una traducción literal al idioma inglés. ¿Estrategia de difusión o desafortunado incidente? Hay quienes además advierten que el sitio web podría estar siendo víctima de un hackeo.

Resulta que, desde hace unas horas, las redes sociales se han hecho eco con mucho de humor e ironía de una nueva actualización que tiene como protagonista al sitio de promoción turística Visit México. Según revelan varias capturas realizadas al diseño de las landing, es posible apreciar un particular cambio de nombre en lo que respecta a la traducción de ciudades.

Así, ahora es posible descubrir “Warrior“, nombre de ciudad que traducida representa al estado de Guerrero, o por ejemplo el uso de la frase “New Lion” para referirse al estado de Nueva León. Además, la ciudad de Progreso aparece como “Progress”, Torreón como “Turret”, Villa del Carbón como “Coal Village”, y Tulum como “Jumpsuit”.

Visit México con nombres de ciudades mal traducidos
El “desafortunado” incidente en el sitio web de Visit México con nombres de ciudades mal traducidos es furor en redes sociales
Visit México con nombres de ciudades mal traducidos
Visit México con nombres de ciudades mal traducidos

Como era realmente de esperar, el incidente ocurrido despertó gran cantidad de chistes y memes al respecto:

Cabe destacar que, la traducción literal e imprecisa de los destinos surge justo después de que la página web de Visit México, a cargo de la Secretaría de Turismo, estuviera fuera de servicio por unos días. En aquel entonces sucedió que el sitio web fue suspendido por el proveedor del servicio.

En consecuencia, un desacuerdo entre el proveedor tecnológico y el administrador de la plataforma de promoción, Braintivity, dejó a México sin su principal vidriera promocional, la web VisitMexico.com.

Ante la crisis por la pandemia de Covid-19, la SECTUR en México se había decidido a poner a disposición la plataforma virtual para prestadores de servicios y organismos estatales, con una serie de acciones para mantener la visibilidad del destino.

El director general de Visit México, Carlos González, expresó al respecto que, “más que falta de pago, existen otros intereses de por medio, pues resulta ilógico que el proveedor, Tecnocen, no quiera sentarse a conciliar para negociar su pago”.

Entonces… ¿el grosero error de los nombres de ciudades traducidos será intencional? ¿Se trató de un error ante el uso de herramientas para traducir?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esto te puede interesar ...
Francia: el Museo de Arte Contemporáneo en la Bolsa de Comercio de París ya tiene fecha de apertura oficial

Francia: el Museo de Arte Contemporáneo en la Bolsa de Comercio de París ya tiene fecha de apertura oficial

El Museo de Arte Contemporáneo de François Pinault, ubicado en la Bolsa de Comercio de París, confirmó que su apertura será el 23 de Enero 2021. La misma estaba planeada para Septiembre de este año, 2020, pero tuvo que ser pospuesta debido al contexto actual de pandemia por coronavirus.

El edificio va a contar con 6.800 metros cuadrados para exhibir las obras de la colección, y estará dividido en diferentes habitaciones que tendrán un tamaño que irán desde los 100 a 600 metros cuadrados. El Museo de Arte Contemporáneo contará con la galería de arte así como también un auditorio para 284 personas destinado a conciertos, conferencias, presentaciones experimentales, y más. Según explicó Martin Bethenod, director del proyecto, “Este proyecto arquitectónico y cultural apunta en general a crear las condiciones para una conversación reflexiva con los trabajos y con la audiencia, con la cultura y la historia“.

No solo va a sumar al panorama europeo de instituciones dedicadas a presentar arte contemporáneo, sino que luego del difícil año que atravesó Francia y el mundo en 2020, (el museo) va a contribuir al renacer de la esfera cultural parisina“, declaró por su parte François Pinault, el empresario de 84 años conocido por sus colecciones. Entre las obras que se incluirán en el edificio se encuentran pinturas, esculturas, instalaciones, fotos, videos, performances y obras sonoras.

Francia: el Museo de Arte Contemporáneo en la Bolsa de Comercio de París ya tiene fecha de apertura oficial
Imagen vía Tadao Ando Architect

La transformación del edificio estuvo a cargo de Tadao Ando, con un proceso que comenzó en Junio de 2017, y quien respetó las innovaciones con las que ya contaba y lo hicieron conocido desde el siglo XVI. El mismo fue, en un principio, un mercado de cereales y luego la Bolsa de Comercio de París, hasta 2016. Por su parte, la colección de Pinault cuenta con más de 5.000 piezas pertenecientes al siglo XX y XXI. Además, el Museo de Arte Contamporáneo trabajará en colaboración con dos museos de Venecia: el Palazzo de Grassi y el Punta della Dogana. Del mismo modo, organizará exhibiciones con instituciones internacionales.

Francia: el Museo de Arte Contemporáneo en la Bolsa de Comercio de París ya tiene fecha de apertura oficial
Imagen vía Tadao Ando Architect

Desde 2006, Pinault orientó sus proyectos culturales en tres ejes claves: presentar ambiciosas exhibiciones en Venecia; prestar piezas de su colección a diferentes museos alrededor del mundo; y a apoyar y promover artistas nuevos así como también historiadores de arte. “Abierto a todo el mundo y a toda disciplina artística, la Bolsa de Comercio ofrece programas educacionales, conferencias, reuniones, proyecciones, conciertos y presentaciones”. Todo eso estará disponible a partir de su apertura en 2021.

Para más novedades como esta ¡síguenos en Instagram!

View this post on Instagram

Esto es increíble 💫♥️

A post shared by Intriper (@intriper) on

Otras publicaciones que pueden interesarte

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE ESTO