Si bien esta no es una polémica nueva, se reavivó con el remake del Rey León que va a ser estrenado durante el 2019.
Está circulando una petición, con ya más de 30.000 firmas, en la que se le pide a Disney que renuncie a la marca registrada de «hakuna matata», porque se trata de una frase en el idioma swahili, que se habla en África oriental.
«Hakuna matata» significa «no hay problema» o «no te preocupes»
«Muchos de los hablantes de swahili se han sorprendido por completo, no tenían idea de que esto estaba sucediendo. Al crecer en Zimbabwe, siempre entendí que el lenguaje de una cultura era su riqueza», dijo Shelton Mpala, organizador de la petición. Motivo por el cual acusan a la empresa de «colonialismo y robo».
La petición dice: «‘Hakuna matata’ es una frase en idioma swahili del este de África; traducir, significa «sin problemas». La palabra «hakuna» significa «no hay aquí», mientras que «matata» significa «problemas».
Hakuna matata ha sido utilizado por la mayoría de los países que hablan Kiswahili, como Tanzania, Kenia, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique y la República Democrática del Congo. Por lo que no se puede permitir que Disney registre algo que no inventó.
Si bien respetamos a Disney como una institución de entretenimiento responsable de crear muchos de nuestros recuerdos de la infancia, la decisión de marcar ‘hakuna matata’ se basa exclusivamente en la codicia y es un insulto no solo para el espíritu de los suahili, sino también para África en general ”.
Vuelve “El Rey León” como película ‘live-action’ y Disney ya estrenó el primer tráiler
Todos los que amamos las películas de Disney, seguramente recordemos las tristes escenas del “El Rey León” que nos acompañaron durante nuestra infancia. Ahora, esta película vuelve a los cines pero en un formato completamente distinto llamado live action.
Disney empleará la misma tecnología y efectos visuales que vimos en el ‘El Libro de la Selva’, los cuales se crean en su mayor parte dentro del nuevo departamento de Disney Live Action, donde darán vida a estos entrañables personajes. De la misma manera, Disney ya prepara, ‘Aladdin’ y ‘Dumbo’, con Tim Burton. Continuar leyendo…
