Más allá de que seas religioso o no, no cambia el hecho de que la Biblia a veces puede ser absolutamente fascinante, y si a esto le sumamos el reciente descubrimiento de un «capítulo oculto», lo es aún más.
Se considera que es «una pieza importante del rompecabezas en la historia del Nuevo Testamento», ya que un medievalista de la Academia de Ciencias de Austria (OeAW) ha desenterrado el descubrimiento con una técnica que existe desde hace mucho tiempo.
Se pensaba que el manuscrito de Palestina en capas había sido inscrito con un texto siríaco hace 1.500 años, que a menudo se borraba y reutilizaba.
Sin embargo, con la ayuda de la fotografía ultravioleta, Grigory Kessel logró descubrir una de las primeras traducciones de los Evangelios, realizada en el siglo III y copiada en el siglo VI.
«La tradición del cristianismo siríaco conoce varias traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento», explica Kessel.
«Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción siríaca antigua de los evangelios».
A pesar de que los investigadores no pudieron revelar una traducción completa del capítulo recién encontrado, compartieron algunos de sus hallazgos.
Echando un vistazo al griego original de Mateo capítulo 12, versículo 1, se lee: «En ese momento, Jesús pasó por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger espigas y comer».
Pero después de descubrir la redacción siríaca, se traduce como: «[…] comenzaron a recoger las espigas, frotarlas en sus manos y comerlas».
Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigación Medieval de la OeAW, dijo: «Grigory Kessel ha hecho un gran descubrimiento gracias a su profundo conocimiento de los antiguos textos siríacos y las características de la escritura».
«Este descubrimiento demuestra cuán productiva e importante puede ser la interacción entre las tecnologías digitales modernas y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales».
«En lo que respecta a la datación del libro del Evangelio, no puede haber duda de que se produjo a más tardar en el siglo VI», escribieron los científicos en el estudio.
«A pesar de un número limitado de manuscritos fechados de este período, la comparación con los manuscritos siríacos fechados nos permite reducir un posible marco de tiempo a la primera mitad del siglo VI».
Rapp agrega que el texto recién descubierto ahora será estudiado y analizado por eruditos religiosos.
Ella afirma: «No hace falta decir que el descubrimiento de un nuevo testimonio de la versión siríaca antigua, y específicamente su notable acuerdo con el Curetonianus, merece ser estudiado en el contexto de la historia de transmisión del texto del Evangelio en siríaco».
«Los primeros manuscritos sobrevivientes con esta traducción siríaca datan del siglo VI y se conservan en las capas ocluidas, los llamados palimpsestos, de hojas de pergamino recién escritas».
