El diccionario Collins, o Collins English Dictionary, anunció cuál es la «Palabra del año» para este 2020 y, no importa si hablamos un idioma diferente, es una con la que todas las personas nos podemos identificar. La palabra elegida es Lockdown, que en español quiere decir confinamiento, y resume una gran parte de lo que vivimos en este año tan atípico.
El diccionario Collins define lockdown como «la imposición de estrictas restricciones a los viajes, la interacción social y el acceso a los espacios públicos«. El uso de esta palabra, en relación con el año 2019, aumento un 6000%. El diccionario cuenta con un registro que contiene información de las palabras usadas tanto en materiales escritos, como páginas web, libros electrónicos y sitios de noticias, así como también en contenido sonoro, como radio, televisión y más. De acuerdo a este registro, en 2019 la palabra se utilizó alrededor de 4000 veces, mientras que en 2020 ya cuenta con 250000, según informó el sitio de noticias The Guardian.
Por supuesto, teniendo en cuenta el contexto de pandemia en el que estamos viviendo en el transcurso de este 2020, no es la única palabra relacionada a este tema que fue usada. «El lenguaje es un reflejo del mundo que nos rodea y en 2020 fue dominado por la pandemia«, dijo Helen Newstead, consultora del contenido lingüístico en Collins. «Hemos elegido ‘confinamiento’ como nuestra palabra del año porque encapsula la experiencia compartida de billones de personas que han tenido que restringir su vida diaria para contener el virus«, agregó.
Las otras palabras que están relacionadas a la pandemia y que se encuentran el top 10 de este año de Collins son: coronavirus, social distancing (distancia social), self isolate (auto aislamiento) y key worker (trabajador clave). Newstead explicó el confinamiento modificó el modo que teníamos de hacer las cosas cotidianas. «El confinamiento afecto la forma en la que trabajamos, estudiamos, compramos y socializamos. Con muchos países entrando en un segundo confinamiento, no es una palabra del año para celebrara pero, quizás, es una que resume el año para la mayor parte del mundo«.
En este sentido es importante destacar que en el continente europeo está teniendo lugar una segunda ola de contagios de coronavirus con varios de sus países tomando medidas más restrictivas. Entre estas se encuentran el regreso de los confinamientos, ya sea a nivel nacional o local.
