Si ya viajaste a la mágica ciudad de Medellín, en Colombia, seguramente has llegado a este destino pensando que sería muy sencillo sobrevivir con el español que ya conocías hasta el momento. Pero sin dudas, lo que no esperabas es que varias de las palabras paisas que se utilizan aquí son completamente diferentes y desconocidas para el resto de los hispanohablantes.

Muchas de las expresiones paisas que se utilizan en Medellín tienen diferentes significados, según en qué situación sean empleadas. Por este motivo, aquí te compartiremos un breve diccionario paisa con 15 expresiones locales, para ayudarte a entender algunas de las palabras o términos paisas que se utilizan en Medellín.

¿Cómo se habla en Medellín?

Aquí te compartimos 15 expresiones paisas para que durante tu próximo viaje a Medellín puedas manejarte como un verdadero local:

1. Bacano

Este término se refiere a un hecho, objeto, sujeto o situación sobresaliente o agradable. Por ejemplo, cuando te invitan a una fiesta paisa y el anfitrión se alegra de que hayas ido, te dirá:“¡Qué bacano que viniste!”. Otros ejemplos son: “Qué bacanería de ciudad” o “Qué bacano ese vestido”. 

2. Parce

Esta es posiblemente la palabra más utilizada por los habitantes de Medellín, ya que se utiliza para referirse a alguien, ya sea un amigo cercano o inclusive a alguien que no conoces. Por ejemplo, puedes acercarte a alguien en la calle y preguntar: Parce, ¿qué horas tenés?” 

3. Chévere

Este neologismo puede que te resulte más familiar, ya que pasó a ser usado en diferentes países del Caribe como Venezuela, Colombia y luego llegó a ser empleada en algunas regiones de Ecuador, Panamá y República Dominicana.

Sería algo así como una variación de bacano”.

Este término se refiere a algo agradable, bonito, especial, ya sean personas, objetos o acciones. Por ejemplo: cuando sales a cenar con amigos y la pasan muy bien, entonces te dirán: “¡Qué chévere salir con vos!”.

4. Farra

Se usa para referirse a una fiesta. Por ejemplo, durante el fin de semana siempre va a haber alguien que pregunte: “¿Dónde es la farra esta noche?”.

5. Pola

Significa cerveza. Por ejemplo, entre amigos puedes decir: “¿Vamos por unas polas?”.

6. En la porra

Esta expresión significa “muy lejos”. Por ejemplo: “Tenía muchas ganas de ir al festejo pero luego me di cuenta de que es en la porra”.

7. Nos pillamos

Esta expresión puede ser utilizada como una despedida “Nos vemos luego”, así como también como una expresión para encontrarte con alguien. Por ejemplo: “Me voy, nos pillamos” o “Nos pillamos a las 8 en la entrada”. 

8. A todo taco/A la lata

Al igual que la expresión “A la lata”, significa “muy rápido”, pero en algunos casos también puede ser utilizada como “muy fuerte”. Por ejemplo: “No podía oír nada con la radio a todo taco” o “Llegamos a tiempo porque fuimos a la lata”.

9. Parche

Se refiere a un lugar de encuentro o reunión con amigos. Por ejemplo, cuando no hay nada para hacer y están muy aburridos: “Parchemos en mi casa”.

10. Charro

Algo gracioso, que hace reír. Por ejemplo, si vas al cine a ver una película divertida dices: “Tan charra esa película”.

11. Camello

Se utiliza para referirse al empleo o trabajo y además para decir que algo es difícil de llevar a cabo. Por ejemplo: “Escribir ese ensayo fue todo un camello”.

12. Mamar gallo

Significa bromear o hacer bromas amistosas. Por ejemplo: “No te enojes, solo es una broma. Estoy mamando gallo”. 

13. Tirar caja 

Significa reírse mucho, es muy utilizado y literalmente “tirar caja” como su nombre lo dice significa tirar la caja de dientes, (en referencia a los abuelos). Por ejemplo: “Él me hizo tirar mucha caja hoy”, es decir, me hizo reír mucho hoy.

 

Medellín es, sin lugar a dudas, una ciudad única y por ello miles de turistas la visitan cada año. Si todavía no la conoces, ¡no dejes de visitarla en tu próximo viaje!


¿Te gusta? Compártelo con tus amig@s!

Delfina Velarde

Soy un poco de todo. Por momentos escritora, cada tanto fotógrafa y desde siempre una exploradora. Viajar me ayuda a conocer quién soy. Seguí mi ruta de viaje en @travelersintranslation

0 comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Comentarios

Selecciona el tipo de publicación
Historia
Cuéntanos tus experiencias con fotos, videos y links!
Lista
Los clásicos listados de Internet
Video
Youtube, Vimeo o Vines